Google-переводчик оказался сексистом, такую деталь выяснили бразильские исследователи. Ученые из Федерального университета Риу-Гранди-ду-Сул отобрали 12 языков, в которых нет грамматической категории рода, среди них: венгерский, финский, суахили, йоруба, японский и эстонский. Стоит отметить, что переводчик один из самых популярных в мире, и его услугами пользуется миллионы людей ежедневно.
Лингвисты составили несколько предложений по формуле “X is a Y”, где X – гендерно нейтральное местоимение третьего лица, а Y – существительное, обозначающее профессию. Среди профессий были: врач, программист, организатор свадеб – и еще более тысячи вариантов из 22 областей. Затем предложения перевели на английский язык, чтобы собрать более точные данные при переводе.
Оказалось, что переводчик “напичкан” предрассудками: например, из венгерского фразу “у egy ápoló” (“он / она медсестра / медбрат”) сервис перевел как “she is a nurse”, а вот “у egy tudós” ( “он / она ученый” ) как “he is a scientist “. Несомненно, такую наглость переводчика от Google не оценят борцы за права женщин. Пока неизвестно, знает ли корпорация добра о данном баге, который вызвал массовое недовольство тысяч людей.
В 71% случаев переводчик относил представителей технических профессий мужского рода, в 4% – к женскому, в других случаях – к среднему роду.
Мобилизацию в Украине усилят: ТЦК заставят работать эффективнее
Украинцам разрешили не платить за коммунальные услуги: когда счета можно "заморозить"
Проверки от газовиков вышли на новый уровень: украинцам рассказали про документ, который нужно подписать
Украинцам приготовили новые выплаты: кто будет получать 4500 грн ежемесячно
Напомним, что ранее инсайдеры назвали дату выхода игровых консолей нового поколения. Не исключено, что это могут быть последние консоли от таких гигантов, как Sony и Microsoft. В любом случае, ждать осталось недолго - выход PlayStation 5 и Xbox 5 запланирован аж на 2020 год. Среди прочего, консоли получат неплохие характеристики.
Ранее Знай.ua сообщал о том, что в сети появились новые подробности о будущем iPhone 2019 года. Судя по всему, он получит практически все тренды 2018 года. Сразу стоит отметить, что девайс получит тройную камеру. К тому же, размер аккумулятора заметно увеличится, что только на руку активным пользователям смартфонов.
Знай.ua писал, что в сети узнали, сколько корпорации тратят на охрану своих начальников. Сообщается, что на охрану Тима Кука, главы Apple, тратится около 310 тысяч долларов в год. Достаточно солидная сумма, но не самая большая.